作為“交心之作”的《中國字 中國人》，是文化“兩創(chuàng)”的生動實(shí)踐
來源：齊心魯力 發(fā)布時間：2022-10-12 22:21:29
近日，由山東省委宣傳部組織編寫、山東友誼出版社出版的《中國字 中國人》，入選由中宣部出版局指導(dǎo)、中國圖書評論學(xué)會組織評選的2022年中國好書·月榜圖書（9月）名錄。此前，該書已入選中宣部2022年主題出版重點(diǎn)出版物、中宣部“奮進(jìn)新征程 建功新時代”好書薦讀活動9月書單。
一本“說文解字”的書，又不走常見的“暢銷書”路子，何以受到廣泛贊譽(yù)？原因不僅僅在于它有文化、有品位，更在于它有創(chuàng)造、有創(chuàng)新。
01
如果要給文化畫像，文字無疑是最能傳神的“眉目”。因?yàn)槲淖质俏幕铒@著的標(biāo)識，就像一個人的瞳孔，攜帶著獨(dú)一無二的信息。所以，我們常說“字如其人”、“見字如面”。
作為世界上歷史悠久的文字中唯一使用至今的表意文字，中國字是記錄中華民族生產(chǎn)、生活、思想、審美和情感的載體。
“讀書必先識字”，無論是接受啟蒙的兒童，還是對中國文化產(chǎn)生興趣的外國朋友，先識得中國字，然后才能登堂入室，看到中國文化之美。
山東是中華文明發(fā)源地之一，擁有豐富的文化資源、厚重的歷史積淀和燦爛的文化創(chuàng)造。中國字在山東也有著悠久的歷史淵源。甲骨文是迄今為止中國發(fā)現(xiàn)的年代最早的成熟文字系統(tǒng)。提到甲骨文，很多人都會想起河南安陽殷墟遺址。
其實(shí)，山東與甲骨文也有很深的“緣分”。第一個發(fā)現(xiàn)甲骨文并為之?dāng)啻木褪巧綎|的金石學(xué)家王懿榮先生。山東又是全國第二個出土甲骨文的省份。2003年，濟(jì)南市歷城區(qū)的大辛莊商代遺址發(fā)現(xiàn)了距今約3200年的商代甲骨文。
02
立足齊魯大地這塊文化沃土，努力傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，山東人責(zé)無旁貸。
2013年11月，習(xí)近平總書記視察山東時強(qiáng)調(diào)，一個國家、一個民族的強(qiáng)盛，總是以文化興盛為支撐的，中華民族偉大復(fù)興需要以中華文化發(fā)展繁榮為條件。2018年6月，總書記視察山東時強(qiáng)調(diào)，要加強(qiáng)國家重點(diǎn)文物保護(hù)，讓優(yōu)秀文物世代相傳。2021年5月9日，總書記給《文史哲》編輯部全體編輯人員回信時強(qiáng)調(diào)，在新的時代條件下推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。
作為《中國字 中國人》的主編，山東大學(xué)顏炳罡教授召集了六位相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域的專家學(xué)者——趙衛(wèi)東、李細(xì)成、于媛、李琳、房秀麗、藍(lán)法典作為撰稿團(tuán)隊(duì)，精雕細(xì)琢、反復(fù)打磨，最終推出了這部字里行間顯精彩，細(xì)微之處見功力的精品佳作。
這本書以漢字為切入點(diǎn)，由“建設(shè)新時代美德山東”的號召出發(fā)，緊緊圍繞“自律助人”“孝老愛親”“服務(wù)利他”“節(jié)儉綠色”“共建共享”“和合大同”六個主題，精選與之對應(yīng)的107個漢字，每個主題選擇17－18個漢字，并配以含有歷史典故的優(yōu)美國風(fēng)散文。
這不是一本簡單的識字書，而是一部用中國文化連接中國字和中國人的精品佳作。讀者在理解中國字的同時，也能更好地理解中國人。
03
這些年，“中國制造”大踏步走向世界，從服裝、食品等輕工業(yè)產(chǎn)品到智能手機(jī)、家電等科技產(chǎn)品，遍布全球市場的每個角落。
很多外國人就是從家里的海爾洗衣機(jī)或者華為手機(jī)，開始對中國產(chǎn)生了興趣。
在文化傳播上，器物之用自然不如文字之美更有深度和張力。但是，單純學(xué)習(xí)“說文解字”有很強(qiáng)的專業(yè)性，對青少年和普通外國人來說，難免有幾分枯燥。
《中國字 中國人》用通俗易懂的形式，讓讀者更加直觀地品味中國字的特性、體味中國文化的精髓。以這本書的《孝老愛親》篇為例，“孝悌友，老少敬，愛養(yǎng)親、敦慕尊，諫戒讓，家順昌”，顏炳罡教授以三字句的歌訣形式將107個漢字編聯(lián)起來，形成了一首文氣調(diào)暢、音韻合轍、朗朗上口的“百字歌”。
《中國字 中國人》（英文版）在確保翻譯準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，對書中的相關(guān)傳統(tǒng)文化概念進(jìn)行了更通俗的英文闡釋，以便于海外讀者更好地理解中國文化與中國人。
讓世界更好地認(rèn)識中國、了解中國，必須讓世界讀懂中國人的精神世界和價值追求。否則，我們與世界的交往就容易成為“泛泛之交”。就此而言，《中國字 中國人》是一本“交心之作”。
毋庸置疑，《中國字 中國人》的編寫出版，是推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的一次生動實(shí)踐。站在文化高地之上，打造文化“兩創(chuàng)”的新標(biāo)桿，山東有能力有信心取得更好成績。
責(zé)任編輯：封曉健
